Tequixtepec del Rey/San Pablo y San Pedro Tequixtepec
Yucu Ndaa Yee

yucu:  hill
ndaa:   pure, straight
yee:  shell
"Hill of the Pure/Straight Shell" 

Mary Elizabeth Smith, Picture Writing in Ancient Southern Mexico: Mixtec Place Signs and Maps, Civilization of the American Indian Series 124 (Norman: University of Oklahoma Press, 1973) 76-77.

Codex Selden, page 15.